Subsfactory presenta: The Leftovers 2x01 - Axis Mundi
Traduzione: Jolly Roger, strazz, VirgiTV
Traduzione: maryinwonderland, kiaWoolf, Flyin_Vit
CheckSync: Asphyxia, marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Uno, due, tre.
Oh, mio Dio. Che sto facendo?
Posso farcela. Posso farcela.
Pronta? Sei pronta? Pronta?
- Vai, vai! - Salta!
Salta, salta, salta, salta, salta, salta!
E' fredda?
E' meravigliosa!
Forza, cagasotto!
- Ci buttiamo? - Sì.
- Oh, mio Dio! - Che stronza!
Stronza, io?
Sei nuovo?
Scusa?
Perché ti scusi?
Oh, non mi scusavo. Non ti ho sentito.
Come ti chiami?
Dottor Goodheart.
Sul serio?
Sul serio.
Qual è il tuo nome di battesimo?
Brian.
E il tuo?
Evie.
Se faccio la pipì in acqua, incasino tutte le tue analisi?
Lascialo in pace. Lo stai spaventando.
E chiudi la bocca.
PRELEVARE L'ACQUA E' UN REATO PENALE. REGOLAMENTO DEL NATIONAL PARK SERVICE.
VIETATO L'ACCESSO AI VISITATORI NON E' GIUSTO!
Ciao, dottor Goodheart.
Ci vediamo.
Okay, ciao.
Da quant'è che aspetti?
Giusto da un paio di minuti.
Oh, buon Dio, no!
- Non sei divertente. - Sì, lo so.
- Si sono alzati? - Solo mamma.
- Ciao, mamma. - Ciao, piccola.
- Com'è andato il pigiama party? - Alla grande.
- Hai dormito un po'? - Vuoi che menta?
Sì, lo preferirei.
- Hai preso le medicine? - Sì.
Scusa.
Per le prove del coro? Ce l'hai il passaggio?
Che c'è?
Aspetta tuo padre.
- Muoio di fame. Dov'è? - Ancora a letto.
- Oh, Gesù. - Perché dorme sempre fino a tardi?
Piantala di mangiare il bacon.
John.
E' davvero incredibile!
Ma scherziamo?
- Che c'è? - Alzati dal letto, bello.
Lo mangi quel bacon?
Può darsi.
Può darsi?
Sì, può darsi.
E da quali fattori dipende questa decisione?
- Lascia in pace il suo bacon. - Se ne avessi fatto di più, non avrei
- dovuto pregare i miei figli. - Se ne facevo di più, ti veniva un infarto.
Puoi prendere un po' del mio.
Ti ringrazio.
Ho un'ora libera prima delle mie commissioni...
- vuoi fare qualche lancio? - Ho le prove del coro. Al ritorno, magari?
Avete sentito?
- Eccolo! - Ti prego, non di nuovo.
Non lo troverai mai.
- Da dove veniva? - Dalla lavastoviglie.
No, no. Non veniva dalla lavastoviglie.
- Sembrava provenire dalla lavastoviglie. - Assolutamente no.
Ehi, se continuate a parlare...
Dico solo che non viene dalla lavastoviglie.
- Magari è nel soffitto. - Non lo troverai mai.
Sì che lo troverò.
Ciao.
Ho delle uova e del bacon.
Dentro c'è una lettera.
Me ne occupo io.
- Salve, come va, signore? - Bene, bene. Sono al 121.
Okay. Vada pure a sistemarsi là.
- Okay, la ringrazio. - Un piccolo promemoria:
adesso è necessario registrasi, prima di sistemare lo stand.
- Come stai? - Come ve la passate?
Piccolo promemoria: adesso è necessario registrarsi, prima di sistemare lo stand.
MIRACLE, TEXAS POPOLAZIONE: 9261, RAPITI: ZERO
Per favore assicuratevi che il vostro numero identificativo
sia posto in modo visibile sul vostro stand.
TABACCO DI MIRACLE
Bene, gente. Due minuti.
Mancano due minuti all'arrivo dei primi visitatori.
Trivellatori del cazzo.
Almeno aggiunge un pizzico di mistero.
Molto bene, gente. Primo autobus in arrivo.
Bene, primo autobus in arrivo, gente.
Primo autobus in arrivo.
- Grazie. - Grazie.
- Grazie, Signore. - Gesù.
- Grazie, Gesù. - Grazie, Gesù.
Alleluia. Grazie, Dio.
- Quanto viene? - Offerta libera.
- Ci sta mettendo alla prova? - No.
Quest'acqua ci proteggerà?
E' solo un souvenir.
La funzione religiosa è subito dopo il cartello con il numero "18".
La funzione si svolgerà un'ora prima che parta l'ultimo autobus.
Dio vi benedica.
- Ehi! - C'è una fila.
- Stiamo aspettando, qui. - Ci vorrà solo un minuto.
Quant'è?
Sono 140 dollari, grazie.
Ciao, John.
Isaac.
Non volevo interrompere.
Non preoccuparti. Abbiamo appena finito.
Va bene.
E ricordati, subito dopo il Ringraziamento, okay?
Grazie, signor Rainey.
Hai sete?
Ho della limonata.
Mi sembra una buona idea, grazie.
Bella fila.
Sembra che gli affari ti vadano bene.
Ho saputo che dai in affitto l'ultimo piano.
Già, ho compilato tutte le scartoffie, e quelli del parco mi hanno dato l'okay.
Beh, se questa diventa una residenza bifamiliare...
in base alle norme antincendio, è necessario un ingresso separato...
a cui si accede da una scala esterna.
Sì.
Posso fare tutto.
Dammi solo un paio di settimane.
Non c'è problema. Purché tu lo faccia.
Allora...
facciamolo.
Scusa?
Quello... che fai.
Puoi farmelo?
- Vuoi una lettura? - Sì, una lettura.
Okay.
Sì, certo.
Usi la destra o la sinistra?
Va bene.
Okay, cerca di indirizzare tutta la tua energia nella mano, e...
cospargi il palmo della mano di vernice...
e premi più forte che puoi su questo foglio.
Sì.
Così.
- Va bene? - Sì, sì. Puoi toglierla.
- Sì, qui c'è qualche salviettina di carta. - Grazie.
E' bella sporca.
Ci siamo.
- E' venuta bene. - Oh, bene.
Farai il compleanno a breve?
Sì, dopodomani.
Buon compleanno.
- Grazie. - Già.
Che c'è?
- Nulla. - No, dai.
Che c'è?
- Niente, amico. Non vedo nient'altro. - Dimmelo!
Sta per accadere qualcosa di brutto.
A te.
Beh, cazzo, Isaac.
Non è proprio il massimo.
Senti, so perché sei qui, John.
Sì, ascolta, noi due ci conosciamo dalla terza elementare, giusto?
In tutti questi anni non hai mai accennato al fatto di avere dei superpoteri.
- Non ho i superpoteri. - Beh, diciamo poteri magici.
Su, amico.
Ci siamo solo io e te.
Resta tra noi.
Ora...
tutto questo...
è una stronzata, vero?
- Non so cosa vuoi che ti dica. - Voglio che tu mi dica la verità.
John, quello che faccio...
è vero.
Beh...
accetto il tuo punto di vista.
Ah, dimmi...
quant'è che ti devo?
- No, amico, offre la casa. - No, no, no.
60 bastano?
Ehi, John.
Sta' attento.
Certo.
Puoi scommetterci.
Toc, toc.
Come?
Toc, toc.
Chi è?
Matita spuntata.
Matita spuntata chi?
Lascia stare. Tanto non lascia il segno.
Forza.
Signori.
E' un tre.
Due e mezzo.
Due.
Tre.
Cinque.
Gesù, John.
Cosa?
Cinque?
Dice stronzate e la gente ci crede.
E' un cinque.
- Ehi, ehi, aspettate! - Vattene, Isaac.
- Aspetta. Cosa state facendo? - La cucina è di là. Cucina a gas.
Fermi, fermi! Ehi, ehi! Che state facendo?
John, aspetta. Aspetta. Non capisco.
Sì che capisci.
Okay, okay, cosa vuoi che ti dica? Che non c'è niente di vero?
Okay E' una grande stronzata.
Ti prego. Non lo devi fare per forza.
Per favore, John. Fratello, non farlo.
Fottiti, bello.
No, io non me ne vado.
Non me ne vado da casa mia. Dovrete passare sul mio cadavere.
Non me ne vado.
Ti serviranno dei punti.
Lo posso fare io o posso mandarti da un chirurgo plastico, ad Austin.
Sono nato qui.
Ho il diritto di restare.
Quando ha iniziato a dar fuoco alle case altrui?
Stanotte.
Se fossi chi dici di essere...
avresti dovuto aspettartelo.
Sì, beh, di' a tuo marito...
che dicevo sul serio.
Non può evitarlo.
Evitare cosa?
Che stai facendo?
Dev'essere qui sotto.
- Non lo troverai mai. - No, lo troverò.
Beh, almeno ti ha fatto alzare dal letto.
Mi sono alzato...
così sarei potuto venire con voi...
in chiesa.
Che c'è?
Maledizione!
Dalla prima lettera ai Tessalonicesi.
"Vi preghiamo poi, fratelli..."
"di aver riguardo per quelli che faticano tra di voi..."
"che vi sono preposti nel Signore e vi ammoniscono;"
Sì. Sì.
"Trattateli con molto rispetto e carità"
"a motivo del loro lavoro."
"Vivete in pace tra voi."
Sì. Sì.
- "Confortate i pusillanimi..." - Sì!
- "sostenete i deboli..." - Sì!
- "siate pazienti con tutti." - Giusto.
"Guardatevi dal rendere male per male ad alcuno;"
"Ma cercate sempre il bene..."
- Sì! - Giusto.
"tra voi e con tutti."
- Sì! - Alleluia!
Questa è la parola del Signore.
Sì!
Siamo i 9.261.
Siamo stati risparmiati.
- E per questo, siamo grati. - Amen!
Grazie, Michael.
Volevo ricordarvi un'ultima cosa.
Questa settimana andrò ad Austin per l'operazione.
Quindi, se ve la sentite...
pregate Dio che i dottori siano competenti.
Certo!
E che l'anestesia sia potente.
Mi perderò qualche sermone.
Ma proprio come la mia anca, avrete un buon rimpiazzo.
- Bene. - Giusto.
L'ho conosciuto quando faceva il missionario in Brasile.
- Non conosce il nostro modo di fare... - Non importa.
- ma conosce le Sacre Scritture. - Amen, amen.
Meglio di molti altri.
Di certo, meglio di me.
Il mio amico...
Matt Jamison.
Grazie, reverendo Massey. Ti sono grato per la tua gentilezza
e per avermi permesso di essere qui.
Non ho ancora avuto il piacere di conoscervi tutti. Noi...
Io e mia moglie Mary siamo qui da poco più di un mese.
Beh...
io sono un uomo di fede.
Amen!
Ma quando ho saputo di questo posto...
di quello che è accaduto, vi mentirei, se vi dicessi che ho capito.
Sì, sì.
Ma ora lo capisco.
Dato che mi avete accolto in casa vostra, vorrei raccontarvi cos'è successo a noi...
a Mary.
Dopo che innumerevoli dottori mi hanno detto che non guarirà mai.
Grazie, Matt.
Tutti quanti noi sappiamo di vivere in un posto davvero speciale.
Sì!
E so di parlare a nome di tutti i presenti quando dico, benvenuto, fratello.
- Benvenuto! - Benvenuta, sorella.
- Lode a Gesù. - Amen!
Ed ora chiniamo il capo per un passo tratto dal Vangelo di Luca.
- E' bello avervi qui. - Grazie.
- Salve. - Grazie. Mille grazie.
John.
E' bello averti tra noi, oggi.
Dai, Calvin. Così farai credere al nuovo reverendo che non sono mai venuto in chiesa.
- John Murphy. - John, lieto di conoscerla.
Matt Jamison, e mia moglie Mary.
E' un piacere, Mary.
Benvenuti a Jarden.
Da dove venite?
Da Mapleton, New York. Appena fuori la città.
- Di New York. - Immaginavo.
Già.
- Mi dica, cosa stava dicendo, poco fa? - Mi scusi?
Beh, prima che Calvin la interrompesse.
Sembrava che volesse dire qualcosa...
a proposito di sua moglie.
Volevo dire che ho sentito come se un peso si allontanasse da noi,
quando abbiamo messo piede in questa città.
Dopo tanto tempo, per la prima volta, ci sentiamo al sicuro.
Beh, non c'è posto al mondo più sicuro di questo.
- Statemi bene. - La ringrazio.
Mi scusi, avevo chiesto il bacon in un altro piatto.
Ha ragione. Glielo porto subito.
Ogni volta.
Beh, non succederebbe ogni volta, se ascoltassero, tesoro.
"Guardatevi dal rendere male per male ad alcuno;"
C'è un motivo per cui hai scelto proprio questo verso?
Non l'ho scelto io.
Le omelie sono già stabilite.
Comunque, cos'è un Tessalonicese?
Un abitante di Tessalonica.
In Arkansas, giusto?
Bacon e uova separati.
La ringrazio.
Dai, Jerry.
Jerry, ti prego. Devi proprio...
Scusate, gente.
Enrique!
Mark Linn-Baker, star di "Balki e Larry - Due Perfetti americani",
scomparso il 14 ottobre del 2012,
è stato rintracciato da "Hard 10" in un tranquillo paesino
del Messico, in provincia di Chihuahua.
Sappiamo che non sei scomparso, Mark.
Perché hai inscenato la tua scomparsa?
No comprende. No comprende.
Sappiamo che sei tu, Mark.
No Mark. No Mark esta.
Mark, dicci perché l'hai fatto.
- Dicci il perché. - Accidenti!
Accidenti!
Se ne sono andati, ma la loro presenza si avverte ancora così tanto.
Avete cercato di andare avanti, di vivere una vita normale...
ma non ci siete riusciti...
perché non sapevate come fare.
Ehi.
Mi... è rimasto incastrato il cucchiaino nel tritarifiuti.
Vado a fare un giro.
Lo sai, vero, che altre persone gli portano da mangiare.
Gli piace la cucina della mamma.
A casa alle 22:00.
Sta' attento.
Hai spedito la lettera?
Sì.
Buonanotte.
- Lasciami! Ehi, abbiamo perso l'autobus. - Ma certo. Chini la testa, signore.
- Signora, si calmi. Si calmi! - Non potete impedircelo.
Vaffanculo. Questa è l'America, cazzo.
Non potete impedircelo. Non siete così speciali.
Fanculo ai vostri braccialetti del cazzo!
Ciao.
Ti va di pregare?
Okay.
- Cos'è? - Una torta.
- Dove l'hai presa? - L'ho trovata sul portico.
- E' per il tuo compleanno? - Non lo so.
- Non c'era nessun biglietto? - Solo la torta.
Che torta è?
Di mele, credo.
- Sembra fatta in casa. - Già.
Pensi che qualcuno stia cercando di avvelenarti?
Guarda che faccia.
Sai che qualcuno si è appena trasferito nella casa dei Dunbar.
- Una famiglia. - Adesso?
Sì. Sembrano carini.
Credo che stasera dovremmo invitarli a cena.
Vuoi lavorare proprio il giorno del tuo compleanno?
Faccio solo il buon vicino.
- Salve. - Ehi.
Vi ho visto traslocare. Sono John Murphy.
Abitiamo nella casa accanto.
Ecco qua.
Benvenuti.
Grazie, che pensiero carino. Sono Nora.
Beh, vedo che hai le mani impegnate.
Nessun problema, la tengo stretta. L'hai fatta tu, John?
Nossignora.
- E lei chi è? - Lei è Lily.
Saluta il signor Murphy, Lily.
Ehi, Lily.
- Va tutto bene? - Tutto bene, stiamo sistemando.
Sai, il caos.
Ma certo, allora ti lascio continuare.
Volevo invitarvi da noi, stasera.
Faremo un piccolo barbecue per il mio compleanno.
E' davvero...
- Non vogliamo intrufolarci alla tua festa. - No, no, non c'è problema.
Fate un salto, se vi va.
Grazie.
Ciao, Lily.
Gli hai chiesto se mangiano la carne?
Gli ho detto che era un barbecue.
Se non la mangiassero, me l'avrebbe detto.
Violet vuole sapere quando può passare a prendermi.
Beh, puoi dire a Violet...
che le manderai un messaggio, non appena ti darò il permesso.
Salve!
Scusate, abbiamo suonato, ma non rispondeva nessuno.
Siamo qui, sul retro. Venite.
Sono Kevin.
Tu sei John, giusto?
Esatto, proprio così.
Lei è Erika.
- Salve. - Ciao, Erika, come va? Piacere.
Evie, Michael, presentatevi.
- Come va? - Michael.
- Io sono Nora. - Piacere di conoscerti.
Ciao.
Ehi.
- Siamo arrivati in anticipo, oppure... - No, giusto in tempo.
Pensavo fosse una festa di compleanno.
Infatti lo è, ma non abbiamo amici.
- E lei chi è? - Lei è Lily.
Ciao, Lily.
E' un amore.
- Ti ringrazio. - E' adottata,
o tua madre ha scopato con un nero?
Evie!
Non ti serve più il braccialetto. Avete comprato la casa, no?
Sì, ma ci hanno detto di indossarli per un paio di settimane
così i ranger non ci daranno noie, o roba del genere.
Tua figlia e' proprio brava con la piccola.
Deve essere bello.
Non e' mia figlia. E' la figlia di Kevin.
Beh, e' molto carina.
E anche lui.
Il suo segreto e' la crema idratante.
Avete parenti, nei dintorni?
Come, scusa?
A Jarden. Pensavo che qualcuno vi avesse informato della casa.
Gli immobili si vendono velocemente, da queste parti.
Oh, no, ci siamo trovati solo al posto giusto nel momento giusto.
Ho un fratello, Matt Jamison. Lui e la moglie sono qui da un paio di mesi.
Sta dando una mano nella chiesa battista. Lo conosci?
L'ho conosciuto proprio ieri.
E' proprio piccolo il mondo.
La torta ha un ottimo aspetto.
Lei si occupa del barbecue...
e io della torta.
Cosa ti sei fatto alla testa?
Sono caduto.
Posso... posso metterle nel frigo?
Ma certo.
Ne vuoi una?
No.
Non bevo.
Ma tu fai pure.
Okay.
Che c'è?
Che c'è, cosa?
Cosa stavi guardando?
Stavo solo guardando il divano che hai nell'altra stanza.
Ne avevamo uno identico.
Metto il piede sulla moquette e la sento fradicia.
Giro l'angolo e vedo l'acqua zampillare dai gradini proprio come...
una bella fontana...
ma in casa mia.
Allora salgo al piano di sopra.
Sai quando hai quella sensazione che sia una pessima idea...
ma continui lo stesso?
Ho aperto la porta del bagno ed è uscita fuori un'onda.
Piccolina, ma pur sempre un'onda.
E questa signorina in piedi, nella vasca...
con le braccia spalancate come Mosè.
E quest'altro, in piedi, sul lavandino,
che cerca in tutti i modi di non bagnarsi.
E mi guarda con quel faccino tutto serio e mi dice...
"Evie voleva sapere cosa sarebbe successo."
Ogni volta, è sempre più divertente, mamma.
- Quanti anni avevano? - Cinque.
E sono stati molto fortunati ad arrivare ai sei.
Deve essere stato bello tornare a casa e trovarla in quel modo.
Beh, io ero in prigione.
Ah, sì? E per quanto ci sei rimasto?
6 anni e 119 giorni.
Pensano che tu stia scherzando.
Oh, scusate. No, ci sono stato davvero.
Carcere della contea di Travis.
Avanti.
- Chiedete pure. - Cosa?
Cos'ho fatto. E' quello che vogliono sapere tutti.
- Non sono affari nostri. - Cos'hai fatto?
Tentato omicidio.
Cos'è successo?
Beh, non mi sono impegnato abbastanza.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri a John #
# Tanti auguri a te #
Cazzo.
Evie. Evie.
Evie.
Torna qui, Evie.
Evie, torna tra noi.
Evie, coraggio, piccola.
Evie, torna tra noi, tesoro.
- E' successo? - Sì.
Ha l'epilessia. Di solito...
- non succede, quando prende le medicine. - Scusa.
- Ho rovinato la torta. - No, no, no. E'...
Tanto l'avevo bruciata.
No.
La torta che ci hanno portato! E' in cucina, puoi andare a prenderla?
Sì, certo. Vado a prenderla.
Avete altre candeline?
Fammi andare a vedere. Amore...
abbiamo altre candeline, lì dentro?
Quando hai bisogno di una mano, porta pure qui questa bellissima creaturina.
Ti pentirai di averlo detto. Grazie.
- Grazie mille per l'invito. - Grazie per essere passati.
Non vedo l'ora di conoscerti meglio, Kevin.
Sì, anche io.
Buonanotte.
Ciao.
Ci vediamo presto.
Gesù.
Aprilo dopo che me ne vado, okay?
Perché?
Perché è il più bel regalo di sempre e non voglio vederti scoppiare in lacrime.
Buon compleanno, papà.
- A casa per le 11. - Sì, sì.
Andiamo, andiamo.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Metti la cintura!
Entriamo.
John! John, svegliati!
Porca...
Vieni!
Andiamo via.
Dammi la mano.
Presto, presto.
Attenta.
Michael!
Qui.
Restate sulla soglia.
Evie!
Ma dov'è?
Ehi, sono Evie. Anche se ti sto ignorando, apprezzo la tua insistenza.
Ehi, sono le 3:00 del mattino. Chiamaci subito.
- Le hai scritto? - Non risponde.
Richiama, Evangeline!
Dobbiamo sapere dove sei.
Ehi. John Murphy.
Evie è lì con Taylor?
Neanche Taylor è tornata a casa.
Pronto?
No, signor Trousdale. Violet non è qui.
Sissignore.
Grazie.
- Sei sicuro? - Nuotano lì a volte, ma di notte non saprei.
Vieni con me.
E tu resta qui, in caso ritorni.
Non l'aveva mai fatto prima.
Tornerà a casa.
Andiamo.
Ehi, sono Evie. Anche se ti sto ignorando, apprezzo la tua insistenza.
Papà.
Non c'è più acqua.
Evie.
Evie!
www.subsfactory.it